|
|
|
|
| předmět: Drifting, Cimrman & Co. |
10:06:39 |
|
| zpráva: |
Ha ha. Takhle to dopadá, když se český nedouk pokusí stát „světovým“ a nemá na to.
Škoda, že si Pluskal
z informací od Breziny, po kterých tak dychtivě chňapl, nevzal k srdci i toto jeho varování: „domnívám se, že
tady se asi nikdy pořadně neshodnete, protože v momentě kdy si každý z Vás vytvoří pro dané termíny svoji
definici, tak asi těžko najdete společnou řeč. A pojem „Drifting“ je velice zrádný, mnohokrát se o tom
diskutovalo na různých met. komisích a jednomyslné srozumění nikdy nepadlo...“
Jako dohodnutou nálepku
lze samozřejmě uvnitř určité homogenní skupiny takřka cokoliv, pro mě za mě třeba pecking, necking nebo
fu**ing. (Nakonec Rakušáci si „carven“ na rozdíl od „zbytku světa“ taky pojali nejenom jako (teoreticky) čisté
vyřezávání („geschnitten“ či módně „gecarvt“), nýbrž pod něj zahrnují i oblouk s určitým podílem „odstředivého
smýkání“ využívající nicméně geometrie lyží („gesteuert“. Jiné používané termíny znám např. "scarve" či
"brushed carve", oba ale opět „interní“, ne všeobecně platné).
Je skutečně komické velkohubě hlásat,
že ta mnou používaná nálepka (active drifting apod., btw není nad to, když se Čecháček snaží o co
„nejangličtější“ podobu, přitom ale neumí napsat správně ani „skidding“ či „slipping) je všeobecně uznávaný a
používaný mezinárodní termín.
„Nesnažit se zavádět a používat nějaké české "pseudo termíny" o kterých
si myslíš že jsou světové“ – to je naprosto přesné, Viktore.
Přijde mi zábavné, jak geneze „driftingu“
započala na Carverovi 6/4 a že už o tři týdny později to autor těchto termínů nevydržel a musel se s touto
úžasností pochlubit i zde, na konkurenčním a dlouho ignorovaném webu.
P.S. pro úplnost: „karvosmyk“ byl
můj lehce nevážný a skutečně pracovní termín, vlastně „reverzní“ kalk z anglického „scarve“ („skidded carve“,
termín tuším by Peter Keelty). Pokud bych vyšel z „gesteuert“, uvažoval bych třeba o „řízeném přismýkávání“,
to ovšem nezní tak světově a odbornicky jako „active drifting“ :-)))
Tohle hledání českého názvu pro
jízdu v oblouku, kdy nejedu klasickou smykovou jízdu, ale ani se programově nenervuju kvůli udržení „čisté
brázdy“ (jo, třeba i za cenu rozbité tlamy) sem ale asi opravdu nepatří.
Viktore, díky. Napsal jsi mnohé
z toho, co bych měl chuť napsat i já, kdyby mi Pluskal stál za to. |
|
|
|
|
